nada // nothing

me olvido que soy la nada, no dejes nada aqui. // I forget I am nothing, don´t leave anything here.

no te sientas obligado a ser cortés con las adulaciones y seducciones de aquellos que quieren cosas de ti, de una manera poco honesta, o divergente de tus intereses. No te sientas responsable de sus hábitos o necesidades, en este caso porque te incluyan a ti, ni tienes porqué cortejarlos, ni darles el gusto en los mismos. // Don´t feel obliged to be nice at others flattery and seductions, when they want things from you in a very dishonest way or divergent form yout interests. Do not feel responsible for their habits or needs because now they include you, you don´t need to satisfy no-one.

La mayoría de las veces no nos vemos los unos a los otros cegados por nuestras necesidades. Ellas son las que visten al sujeto de objeto; sólo viendo lo que siempre hemos visto, sólo actuando como siempre hemos creído. // Most of the time we can not see each other because owr needs are infront. They are dressing up the subject as object, only seen from where we have always seen, acting as we have always believed.

Algo atesoramos como granjeros desesperados que deben ser auto arrojados a la ciudad y la cultura a la que no pertenecen. // Something we treasure, as desperate farmers who have to be self thrown into the city and the culture they don´t belong to.

las personas estamos agresivas hablando u omitiendo, agresivos, prepotentes, violentos, amargados, deprimidos, ocupados, estresados, ocupados en otra cosa, siempre hay algo mas importante; pobechitos nosotos //  We are agresive, talking or omiting, agresive, arrogant, violent, embittered, depressed, bussy, stressed, bussy in something else, there is always something more important; poor little us.

no estamos aquí para que se conozca lo que hacemos // we are not here to be known from what we do

Que te aprueben por lo que no sos, es la peor soledad. // To be aproved for what you are not is the worst loneliness.

podría jurarte, juntarte, perdonarme, prometerte // I coud swear to you, collect you, forgive me, promise you.

Mas de una vez, mi novio,o alguien que consideré mi hermano, gente con la que he trabajado, en este país hermoso, me juzgaron de conflictiva y ahora me auto discrimino. Es como si hubiera quedado traumada. He estado aprendiendo a como decir las cosas, pero no me hagas callar, ni creer que si me cayo todo es mejor, porque simplemente hay mucha gente que "no molesta", que no habla y luego anda dolorida deprimida o enojada, y ni sabe porque, enferma, o alentamos una sociedad enferma que se traga todo por ser mal apreciado por los demás. //

More than once my boyfriend or someone I have considered my brother here in this beautifull country, people who I have worked with, they have defined me as conflictive, and now I find myself self judging me, self discriminated. As if I got traumatized. I have been learning who to say things, but don´t make me shut up, or make me believe that if I shut up everything is better, because there is out there, a lot of people that "doesn´t bother", that doesn´t speak, and then they are all hurt, or ungry, and do not even know why, sick. We encourage a sick society that swallows everything, for being badly aprecieted by others.

si pudiera deformarme encontraría soluciones // If I could deform myself I would find solutions

libertades habitadas // Habited liberties

gracias por verme sin prejuicios // thankyou for looking at me without prejudices

ella demoró al mundo en ser feliz // She delayed the world´s happiness

consciente o no, inteligencia come tiempo // conscious or not, inteligence eats time

suspiró aliviado cuando sus colores fueron expuestos // he sighed allevieted when his colours were exposed.

haciendo lo menos urgente, pero lo mas importante // Doing the less urgent, but the most important

http://www.poemas-del-alma.com/pablo-de-rokha-balada-de-pablo-de-rokha.htm

nos dimos cuenta que era inteligente porque era bueno para los números, fue ingeniero, o arquitecto, o hizo mucho dinero o era exitoso. ¿No hay otro modo de ser inteligente? ¿nos falta desarrollar inteligencia, sensibilidad, espiritualidad para percibirlo?

Ella era muy inteligente, decidió pintar, era muy inteligente e iluminarse.


We realized she was very smart because she was very good at maths, or because he is an engineer, a doctor or an arquitect, or because she did a lot of money, it shows she is really smart. Isn´t there another way of being inteligent? Is it that we lack inteligence, sensitivity and spirituality to realize so?

She was very smart and she decided to paint, and to get enlightened.

nadie es totalmente bakan, ni totalmente despreciable // No one is totally cool or totally despicable

puedo ver mis rodillas temblar y ser un papel, nada mas que un papel delante de todo lo que me está hablando. Mi energía se parece a un churro con mezcla de tornillo que no lastima ni aporta nada a nadie, simplemente incomoda la atención, flotando entre nosotros lo inconexo. // I can see my knees trembling, as if they were made of paper, nothing but paper in front of what is speaking. My energy is like a churro mixed with a screw that doesn´t hurt nor it contributes anything to no one; the unrelated disturbs attention floating between us.

Busco inclusive dejar de lastimar lo mas superficial en el ser humano, asique menos que menos andar poniendo bombas // I wish not to be able to hurt even the most superficial and little thing in a human being; so I am very far of throwing bombs.

Esta foto pertenece al proyecto "Subiendo al cuerpo" << BLOG >> This photo is of the project "Getting to the body"

la interpretamos // we interpret it

Esta foto pertenece al proyecto "Subiendo al cuerpo" << BLOG >> This photo is of the project "Getting to the body"

es bonito cuando lo difícil desapareció // is beautifull when the difficult disappeared

comimos, tomamos, y cantamos 10 horas sin parar, que noche profunda y divertida y pequeña a la vez, Hoy la depresión de siempre después de haber bebido, la dificultad de siempre para respirar mejor, después de hacer como que fumo, y un miedo a la muerte que casi nunca he tenido. //

We ate, we sang for about 10 hours, what a profound and fun night, and small at the same time. Today the depression of allways after I drink too much, the same difficulty for breathing after I act as if I somoke, and a fear of death that I have almost never had.

Escribiendo uno se da cuenta que no está solo, si no que se es uno. // writting one realize that we are not alone, but we are one.

Quiero el aire y mas allá del aire aquello que no tiene moléculas.

Entiendo que mi vida no es necesaria, no está hecha para adaptarse con éxito a lo recreado constantemente por todos. Hemos creado y sostenido generación tras generación esto que no nos hace bien, y que nos hace ser solo una versión de lo que podemos ser, sugiriéndonos a todos la misma.

Ninguno de nosotros debería de conformarse con ser experto en nada de lo que hemos inventado y estamos sosteniendo.

Medallas del error del horror, del egoísmo de la falta de tiempo, de la fata de dulzura, de la falta de dedicación, de la fata de análisis, medallas por matar, medallas por competir, medallas de la falta de empatía, medallas a la falta de creación, a la imitación, al miedo y a la copia y a la reproducción, al robo, medallas a la falta de respeto a uno mismo, a la falta de criterio de lo importante, medallas a la ceguera a la falta de búsqueda y de ruptura. //

I want the air, and more than the air I want that that doesn´t have any molecule. I undestand that my life is not necessary, it is not made to be successfully adapted to the recreated constantly by all. We have created and sustained generation after generation this wich it is not good for us, and that it is only a version of what can be, suggesting to everyone of us the same. None of us should settle for being an expert in anything that we have created before.

Medals of error, medals of horror, for egoism, for lack of time, for lack of tenderness, for lack of dedication, for lack of analisis, for killing, for fighting, for competing, medals for lack of empathy, medals for false creation, for imitation, for fear and for reproduction and copying, for stealing, medals for the lack of self respect, for the lack of nice priorities, medals to the blindness, medals for the lack of search and rupture.

Creo en el amor sin las dudas.

Por ello estoy dispuesta a dar la vida.

Y por una vida con tiempo para decir hola gracias por favor y te quiero, 

por desearle buenas cosas a los demás

y por aprender del dolor, y el que hemos causado; lo que nos hemos causado. //

I believe in love without the doubts.
And for that I am willing to give my life.
And for a life with enogh time to say hello, please, thankyou, I love you,
with enough time to wish the most beautifull things to others,
for learning from pain and the pain we have caused.

La fricción ha generado el perfeccionamiento de los seres.

Hemos de salir del juego, hemos de perder el interés por ser expertos en este invento colectivo sostenido por todos, hemos de amar la libertad como lo primero y lo primigenio, como aquello por descubrir, que no se escapa ni se ajusta a reglas porque simplemente no las entiende, porque solo siente y está dispuesta a que consigo nazca el mundo nuevo, que de nuevo no tiene nada; detrás de todo nuestro presente, el olor a todo y a nada nos da nariz. 

Cuando derrotemos las ideas de la realidad, que nada tiene de real, también estaremos regalando la posibilidad de libertad a otros. Los amo, y aprenderé a seguir amándolos, hablar de amor, y ser solo y todo y lo único que realmente somos. 

No olvidaré que le pagué con mi identidad a la vida oxidándola y que me he equivocado, y por lo pronto seguramente seguiré equivocada. Prometo luchar por salirme de todo.

No quiero molestar a nadie, comprendo que nadie necesite lo que yo soy.
Comprendo quedarme atragantada mirando las decisiones de los demás consigo mismos con los otros y conmigo. Comprendo que no es necesario lo que siento lo que hago y lo que he hecho. Nadie necesita que una mujer escriba en la ropa, que hable de amor y que se haya equivocado tanto,
nadie necesita palabras de amor de la boca del error, pero solo así he aprendido a amar, solo a través del amor, de las oportunidades y del dolor.
Lo siento por las cosas que hacemos que no consideran la vida y los sentimientos de los otros.
Entiendo que nadie necesite escuchar de moral de amor, de como comunicarse, de como ser, entiendo que no estemos todos para ser honestos y transparentes y descubrir quienes somos,
entiendo también porque me he quedado aturdida a veces muda, y porque he llorado y he gritado y hasta me he querido matar. Comprendo porque he pasado por tantas cosas, tantos dolores tantas diferencias de criterios, comprendo no haber visto todo, no haberme podido poner en el lugar del otro, comprendo que no mido ni veo no siento como los demás, y que cada error es mío, que prefiero un mundo sin clasificaciones, mirar sin pensar, nunca más.
Comprendo que he querido quedarme callada y que no puedo, y mi duda y el dolor de panza. He pasado por muchísimos conflictos, y que hoy no tengo ningún problema de los que tuve, sino otros que no encuentran mi carne, no encuentro el alimento que tenía apara el dolor.
Hay amor y entendimiento y paz con mis padres, hay dedicación y sentimiento y apoyo,
hay un gran anhelo de entender y respetar a mi pareja y de disfrutar y descubrir y ser la confianza, la paz, el goce.
Entiendo que nadie necesite ninguna de las canciones que canto, ni mis proyectos ridículos, ni mi forma de ver ni de mostrar. Entiendo que nadie necesite mis lágrimas, entiendo que no soy quien,
y nunca lo seré, entiendo que jamás seré lo que fui y entiendo que jamás seré lo que quieren que sea. Y entiendo que me hago cargo del error y el horror de todos pues a mi manera he estado allí. Si vemos que hemos tenido la capacidad de ser ignorantes, no podemos juzgar la ignorancia en los demás, saberlo ya es importante.
Entiendo que el miedo y lo que siento y quien creo ver y con quien me identifico tampoco soy,
ni seré, entiendo que creemos que no hay lugar, o interés o posibilidad para una vida nueva. Entiendo que no hay lugar para alguien que ha sido arrojado al juego y antes de jugarlo, mientras muestra que lo juega, quiere saber quien es.

la nada es el último espejo // Nothing is the last mirror

que idealista / idealistic

Detesto ser simpática y que todo me caiga bien, ya veo que eso es lo que me destruye y me estresa de ir y trabajar con colectivos y mas gente. No me parece todo bien, no me cae todo bien, y la solución está en hablarlo con todos y con quienes hay que hablar y dejar que se vaya haciendo cada vez mas pequeño como una bolita contra el pavimento. // I hate to be nice all the time, I don´t like to force myself in liking everything, I see that destroyes me, it streses me when I work in collectives and other people . I don´t think everything is ok, I don´t like evertyhng nor everyone, and for me the solution is in talking with everyone, with the one you need to talk about it, and let it get smaller and smaller as a ball against paviment.

Si le das me gusta a todo, si dices y actúas como si todo te gustara, te verás rodeada de cosas que no te gustan, ni te hacen bien. // If you put "I like" to everything, if you act as if you are liking everything, you will find yourself surrounded with things that you don´t like, and that they are no good for you

la vida le dio todo, le dio la vida, le dio comida, le dio un intestino, le dio compañía. La vida le dio ideas, le dio pulmones y le dio oxígeno; la vida le dio reflexiones, le dio amor y le dio estructuras,

la vida le dio vivencias y le dio dolores: le dio identidad. Agarró muchas cosas de la vida, se miró la mano, se vio acostada canturreando buscando cambiar de posición, entendió profundamente lo que ahora solo raspa, como el carpintero la pintura de una puerta anciana.

Life gave her everything, gave her life, gave her food, gave her an intestine; life gave her company. Life gave her ideas, gave her lungs, gave her oxigen; life gave her reflections, gave her love and gave her structures, life gave her experiences, gave her pain: gave her identity. She took many things from life, she looked at her hand, she saw herself lying down humming, looking for anther position, she understood very deeply what now she´s just scratching... like a carpenter does to a very old door.

todos somos poros del mismo animal // we are all pores from the same animal